کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens
پنج دقیقه‌ی دیگه
«نــوآمــوز»
تابحال ارتباطی با سازمانی سیاسی
یا گروهی از مردم داشتی، که نوع فعالیت‌هاشون، سیاسی باشه؟
نه، قربان
طی هفت سال گذشته
به‌خاطر سلامت روحی یا احساسی
به پزشک متخصص، مراجعه کردی؟
نه، قربان
قبل از زندان‌ها، دولت تابحال پیشینه‌تو بررسی کرده
یا بهت تأییدیه‌ی امنیتی داده؟
بله، قربان. من از اعضای ثابت ارتش بودم
درجه‌ی تأییدیه‌ت چی بوده؟ - کت2، محرمانه -
چه مدت در زندان‌ها کار کردی؟
دو سال
همیشه در کارگاه فنی؟
بله، قربان
لارانگان با کامن‌ولث، فرق داره
زندان ما، یه زندان فوق امنیتیه
قبلاً اینجا بودی؟ - نه، قربان -
چرا دلت می‌خواد توی زندان کار کنی؟
دلم می‌خواد به افرادی که دلشون می‌خواد تغییر کنن ... کمک کنم و
کمک کنم آدمای بهتری بشن
تو به زندانی‌های بخش توانبخشی رسیدگی می‌کنی
ولی ما اینجا، بخش تأدیبی
و بخش مربوط به اعدامی‌ها رو هم داریم
خبر که داری؟
بله، قربان
تأییدیه‌ی «کت2 اِی»ـت بهت دسترسی به بلاک‌های اِی تا دی رو میده
ولی به ضلع فوق امنیتی در بلاک ای اجازه‌ی ورود نداری
فهمیدی؟ - بله، قربان -
این مجوز امنیتی جدیدته
اسم کامل و مشخصاتت رو اینجا بنویس و اینجا رو امضا کن
!بلندشید
راه بیوفتید
!ایمان! باید یه چیزی بردارم. سریع درو باز کن
!صبر کن
اسپری رو می‌خوام سوسک اومده
!لگدش کن
سوسک پردارـه - چی کار می‌کنی؟ -
!زودباش
به چی زل زدی؟ - چرا اینقدر خجالتی شدی؟ -
مشخص نیست سر مستراحم؟
!زودباش
مامان‌بزرگ بهم گفت، دوباره دلش درد می‌کنه
آخرین معاینه‌ش واسه کـِی بود؟
ماه پیش، ولی یه وقت ملاقات دیگه تعیین کردن
میشه دوش‌هاتو کوتاه‌تر کنی؟
پول آبمون خیلی رفته بالا
حالا چون الان پولت می‌رسه، دلیل نمیشه اسراف کنی
خوبه که مامان‌بزرگ اینجا نیست اگه بود، مجبورت می‌کرد با یه سطل، حموم کنی
فهمیدی؟
خیلی‌خب
خوش‌مزه‌ست؟
خوبه
هـی، اول کفش‌تو درست پات کن
کفش‌تو درست پات کن
!هـی، دوباره توئی
!هـی، زندانی از دستت استفاده نکن
از گازانبر استفاده کن
دستت گیر کنه اونجا، می‌خوای چی کار کنی؟
فهمیدی؟
فهمیدم
جوزف همیشه میره اونجا جوزف رو می‌شناسی؟
می‌دونم - حرف از جوزف شد -
بهش گفته بودم، بذاره هرچی دلشون می‌خواد سفارش بدن
غذای موردعلاقه - آخرین وعده‌ی غذایی؟ -
آخرین غذا، می‌دونی؟ بذاریم خوشحال باشن، درسته؟
باید چاق‌وچلّه‌شون کنیم. اگه خیلی سبک باشن راحت نمی‌میرن [ اشاره به دار زدن ]
آره، گاهی اوقات کودن میشه
نمی‌دونم چی تو سرش می‌گذره هیچوقت درست متوجه نمیشه
این چیه؟
درِ کمد افتاد
خیلی خطرناکه. کم مونده بود بیوفته روی پام
یادته؟ که چطور عادت داشتی توی کابینت قایم بشی؟
بامزه‌ست
حتی وقتی چاق بودی می‌تونستی خودتو اون‌تو، جا کنی
هـی. من کـی تابحال چاق بودم؟
اون برچسب‌های ملوان‌زبل رو یادته؟
... عادت داشتی بخونی
!آقای بابازبل! چوچو
سعی می‌کردم بهت بگم «ملوان»ـه، ولی «تو هی می‌گفتی «بابا
مامان‌بزرگ رو خیلی ناراحت می‌کرد
آخر هفته میرم دنبال یه کمد جدید
می‌تونم درستش کنم - یه جدیدشو می‌خرم -
به‌هرحال این دیگه خیلی کهنه شده
نگران نباش، می‌تونم درستش کنم
برام مهم نیست، مدیریت چی میگه چیزی که گفتم رو بهشون بگو
!بلندشید
راه بیوفتید
کجا میری؟
به دیدن جان
کـِی برمی‌گردی؟ - دیروقت -
یعنی کـِی؟
حالا دیگه محدودیت رفت و آمد داریم؟
فقط دارم می‌پرسم
دیروقت یعنی دیروقت
تو سرت به کار خودت باشه منم سرم به کار خودم، خیلی‌خب؟
یعنی چی؟
می‌دونی که من دوست ندارم توی زندان کار کنی ولی چیزی نمیگم
این چه ربطی به زندان داره؟
سلام
یه لحظه صبر کن، جان
مزاحم چیزی شدم؟ - نه، چیزی نیست. یالا، بیا بریم -
اینو برام پس‌بفرست - بله، قربان -
برو بلاک ای رو جمع‌وجور کن یه نفرم ببر بهت کمک کنه
بله، قربان
رئیس رحیم اینو اون‌روز قرض گرفت - بقیه نیستن؟ -
رفتن نهار
کمک نمی‌خوای؟
!بیا، اینو با من بلند کن. یک، دو، سه
چرخ‌دستی رو بیار
این‌یکی خراب شده؟ - یه چیزی داخلش، شکسته -
فکر کنم بتونم درستش کنم - ما قبلاً سعی کردیم درستش کنیم -
بیا. چندتای دیگه هم هست
این دوتا هم باید برن توی اون اتاق
خودت می‌تونی؟ - آره -
!جوزف
!بله، رئیس
باهاشون تماش گرفتی، یا نه؟ - آره، گفتن فقط یک اینچی‌شو دارن -
چرا هیچوقت زودتر باهاشون هماهنگ نمی‌کنی؟
نمی‌دونستم اون خارجی دیگه اونجا کار نمی‌کنه
تأمین‌کننده‌های دیگه رو امتحان کردی؟
آره، با چندتاشون تماس گرفتم
ولی اونا هم سه‌چهارم اینچی نداشتن
هفته‌ی پیش ازت خواستم بری اونجا رفتی یا نه؟
هنوز نه، رئیس. گفتم شاید بهتر باشه اول باهاشون تماس بگیرم
بیچ‌رُود چطور؟ اونجا فروشگاه لوازم ماهی‌گیری هست؟
اونجا رو نمی‌شناسم، رئیس
من یه جایی رو می‌شناسم
فروشگاه لوازم ماهی‌گیری؟ - نه، رئیس -
مثل یه انباره، واسه قایق‌ران‌ها
در سنباوانگ [ شهرکی مسکونی در بخش شمالی سنگاپور ]
از اینا دارن؟
می‌تونیم شانس‌مونو امتحان کنیم
تو یکی از افراد جدید سبیری؟ - بله، رئیس -
اونجا رو از کجا می‌شناسی؟
پدربزرگم، قایق‌ران بود
قدیما منو می‌برد اونجا
جوزف گفت تو می‌تونی ترازو رو درست کنی؟
می‌تونم سعی‌مو بکنم. نباید کار سختی باشه
مکانیکی؟
نه. هنرستان فنی‌حرفه‌ای رفتم
قبل از اینکه بیای زندان، چی کار می‌کردی؟
تو ارتش بودم
عضو ثابت بودی؟ - بله -
وظیفه‌ت چی بود؟
نگهبانی
افراد زیادی مثل تو، از ارتش گیرمون نمیاد
بیشر افراد، مستقیم از مدرسه میان اینجا
این‌روزا، هیچکس واسه کاری مثل این دل نداره
این دانشورها، متوجه نیستن
همیشه خودشونو پشت قوانین، قایم می‌کنن
اون درخت رو می‌بینی؟
می‌دونی درخـتِ چیه؟
سفیدپوستا بهش میگن درختِ سِمی
چه آدم جدّی‌ای هستی، مگه نه؟
اندازه‌ش زیاد مهم نیست. می‌تونم یه کلاف کوتاهـش کنم
این آخرین رُلی‌ـه که دارم
آره، این خوبه
و این‌یکی؟ جنس این چیه؟
اون طناب کنفـه. با طناب مانیل فرق داره
ولی از اون‌یکی، سه‌چهارم اینچی ندارم
واسه چه کاری لازمش دارین؟ - می‌خوام بتونه وزن رو تحمل کنه -
آبجی؟
!تف
چه مرگته؟ بلد نیستی در بزنی؟
اینو اون‌روز پیدا کردم
ازم می‌خواد برم استرالیا به دیدن پدر و مادرش
دیدمش
کی رو؟
مأمور اعدام رو
چی؟
همونی که پدرمون رو دار زد؟
بیشتر از سی ساله، کارش اینه
خودش بهت گفت؟
چیو؟ - که سی ساله کارش اینه -
توی روزنامه‌ها بود
چهره‌شو شناختم
تو رو می‌شناسه؟
بهش گفتی کی هستی؟
تو به جان گفتی کی هستی؟
ایمان! رئیس رحیم دنبالت می‌گرده
اگه با من کار داشتی، همین اتاق بغلی‌ام - باشه، رئیس -
باید دوباره طناب دار رو گره بزنم
بیا کمکم کن
برو پایین. کیسه‌ی شن رو بردار
شلش کن. بعد درش بیار کن
کلاً سه‌تاست. اون پایینی رو می‌بینی؟
اونو نگه دار، بعد خمـش کن
ممنون، رئیس
دوست‌دختر داری؟ - نه -
چطور؟
یه مدت قبل، به‌هم زدم
فرصت نشده با دختر جدیدی آشنا بشم
دختر آشنا ندارید؟
خودمم خوش‌اقبال نیستم
متأهل نیستید؟
یه زمانی بودم. به مدت چهار سال
نمی‌دونست من مأمور اعدامـم
نمی‌دونست؟
می‌دونست توی زندان کار می‌کنم ولی نمی‌دونست آدما رو دار می‌زنم
یه روز بهش گفتم. نتونست قبولش کنه یه همین‌خاطر منو ترک کرد
کـِی؟
خیلی وقت پیش
وقتی تقریباً هم‌سن‌وسال تو بودم
افرادی که دار می‌زنید رو یادتون می‌مونه؟
بعضیاشون رو
مخصوصاً اونایی که تحت سرپرستی منـن
باهاشون صحبت می‌کنید؟ - گاهی اوقات -
... معمولاً
پشیمونـن؟
بعضیاشون
طلب بخشش می‌کنن شروع می‌کنن به دعا کردن
اونجات چی شده؟
دعوا گنگ فایت: دعوایی که هر دو طرف ] [ عضو گنگی خلافکار باشن
وقتی 17 سالم بود
چی شد؟
طرف دوبار با چاقو منو زد
سر چی؟ - بهم چپ‌چپ نگاه می‌کرد -
منم بهش چپ‌چپ نگاه کردم
یه کار احمقانه‌ای مثل این
من خیلی بی‌اعصاب بودم اخلاق بدی داشتم
به همین‌خاطر عضو گنگ شدم
و قضیه‌ی ارتش؟
طی دوران خدمت وظیفه
تغییر کردم
مطمئن نیستم به چه دلیل ... شاید به‌خاطر مقررات توی ارتش بود
درنتیجه، نام‌نویسی کردم
چرا ازش خارج شدی؟
مأموروظیفه‌م ازم خوشش نمیومد
چطور؟
دانشورن دیگه. کون لقشون
پس بعد از اینکه وظیفه‌م به پایان رسید به خدمت در زندان، ملحق شدم
فکر می‌کردم مثل ارتش باشه
از چه نظر؟ همونطوریه؟
بخش مربوط به مقرراتش، آره
خوبه که به زندان، ملحق شدم
می‌تونم زندانی‌ها رو درک کنم
اونطوری که من قدیما بودم، راحت ممکن بود یکی از افرادی باشم که پشت میله‌هان
همه مرتکب اشتباه میشن
بعضیا اشتباهاتـشون رو می‌پذیرن بعضیا هم نه
چیزی که مهمه، مواجه شدن با پیامدهاشه
منو یاد جوونیام می‌ندازی
من؟ - آره -
آدم درستی هستی
افراد درستکار، رهبر خوبی میشن
برعکس اونایی که پشت قوانین قایم میشن
اونا فقط مُریدن
رفتم به دیدن مامان‌بزرگ
پرسید که تو با دختری رابطه داری یا نه
نچ
اون دختر اون‌دفعه‌ایه چطور؟ اسمـش چی بود؟
چرا می‌پرسی؟
فقط دارم می‌پرسم. خیلی وقته در مورد این‌چیزا حرف نزدیم
به‌نظر نمیاد دیگه زیاد بری بیرون
لازم نیست نگران من باشی
همیشه خودتو یا توی خونه گیر می‌ندازی، یا توی زندان
عادی نیست، خیلی‌خب؟
من خوبم
جدی میگم
اگه می‌خوای یه مدت استراحت کنی
جان گفت تو هم می‌تونی واسه تعطیلات باهامون بیای به سیدنی
نمی‌تونم کارمو ول کنم
مشکلت با جان چیه؟
مشکلی ندارم
چی شده؟
فردا یه اعدام داریم
رئیس می‌خواد من اجراش کنم
!مامان
قربان - ایمان. بیا، بگیر بشین -
دارم برگه‌های امنیتی‌تو مرور می‌کنم
اینجا نوشته اسم پدرت ابراهیم بن فزریل‌ـه
پس، چطرویه که نام خانوادگیـت، یوسف‌ـه؟
من یتیم بزرگ شدم، قربان
پدربزرگ و مادربزرگم قیّم قانونی من شدن
پس ... ابراهیم فزریل، پدربزرگمه
متوجه‌م
پدربزرگ پدریته، یا مادری؟
پدری
ازت می‌خوام همه‌چیز رو تأیید کنی و بعدش اون پایین رو امضا کنی
این واسه چیه، قربان؟ - رویه‌ی امنیتیه -
پس اسم پدر واقعیت
یوسف ابراهیم‌ـه؟
بله، قربان
قربان، اداره‌ی امنیت گزارش رو می‌خواد
تقریباً تمومه
می‌رسونم به دستت - باشه، قربان -
الان رئیس کلرک ازت خواست بری پیشش؟ - بله -
چی ازت پرسید؟
چیز زیادی نپرسید، فقط یه برگه رو برام مرور کرد
جوزف درخواست انتقالی داده
ازت می‌خوام معاونم بشی
بقیه چی میشن؟
اونا از من قدیمی‌ترن، قربان
شخص مناسب دیگه‌ای، وجود نداره
تو کارِت خوب بوده
در مورد طناب‌ها، یاد بگیر، باشه؟
طول سقوط، خیلی مهمه
ولی بیشتر عرف عامه
اون جدول رو ببین
اگه وزن طرف، 189 پوند باشه طول سقوط چقدر باید باشه؟
‏‏‏168سانتی‌متر
اگه 140 پوند باشه چی؟
‏‏‏215سانتی‌متر
حدسش آسونه
ما فشار کافی رو می‌خوایم که ستون فقرات طرف، بشکنه
اگه طول سقوط خیلی کوتاه باشه طرف تا سرحد مرگ، خفه میشه
... اگه خیلی بلند باشه
وظیفه‌ی من اینه که اطمینان حاصل کنم طرف فوراً بمیره
اطمینان حاصل کنم، درد نکشه
... توی بعضی کشورها
از طول سقوط کوتاه استفاده می‌کنن
دردناکه، می‌دونی؟ طرف واقعاً عذاب می‌کشه
اجازه میدن طرف تا نیم‌ساعت جون بده
قبل از اینکه بمیره، بدنش کبود میشه و شلوارشو کثیف می‌کنه
... ولی اینجا
ما با انسانیت رفتار می‌کنیم
اطمینان حاصل می‌کنیم که سریع و بدون درد باشه
کار بی کم و کاست
وقتیه که بین مهره‌ی دوم و سوم رو بشکنیم
اینی که اینجاست. می‌تونی حسش کنی؟
آره
وقتی میوفته، یه صدای «تق!» می‌شنوی
بعدش تمومه
دیگه تکون نمی‌خوره
قلبش از کار میوفته
همه‌چیش از کار میوفته
روح از بدنش خارج میشه به‌همین سادگی
احتمال موفقیت؟ کامل
... ترفندش اینه که
... گره رو بذاری
کنار گوش چپی، بالای فک
... تا فشار، اینطوری
وارد بشه
خودت جمعه‌ی این‌هفته می‌بینی
خیلی‌خب، بیا جمع‌وجور کنیم
رئیس
کلید کمد بایگانی مدارک رو داری؟
من پرونده رو برمی‌گردونم
بذارش تو اتاق ثبت. خودشون می‌دونن چی‌کار کنن
بیا
بیخیال، رئیس - برش‌دار -
بیخیال - برش‌دار -
قیمت این قضا، چنده؟ - نگرانش نباش. بخور -
واقعاً؟ - بخور -
مطمئنی می‌تونی ترازو رو درست کنی؟ - آره -
خوبه
راستش من معمولاً با نگاه کردن به طرف
می‌تونم وزنشو حدس بزنم
واقعاً؟
تو بین 158 تا
‏‏‏159پوندی؟
حدود 72 کیلو
کم و بیش
برو خودتو وزن کن. بعدش بهم بگو کمتره، یا بیشتر
رئیس
چطوره؟ - دو روز گذشته، خوب غذا خورده -
صبح‌بخیر، رندی - صبح‌بخیر، رئیس -
به آشپزخونه بگو بچسبن به برنامه‌ی غذایی که گفتم
بله، قربان - خانواده‌ش امروز اومدن؟ -
نه، کسی نیومد. سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم، ولی کسی نیومد
ایمان
اون پابنده
ازش برای بستن پاها به‌هم، استفاده می‌کنیم
اگه نتونه وایسه چی؟
می‌ذاریم بشینه روی صندلی
روپوش رو می‌ذاریم روی صورتشون تا نتونن طناب دار رو ببینن
ولی معمولاً مشکلی ندارن
تا موقعی که برسن پای دار سرنوشتشون رو پذیرفتن
آماده‌ی اجراست
یه نفرو یادمه
سال 1985 یا 1986 بود
آدم خیلی ساکتی بود
شب قبل از اعدامش
به مشاور دینیش گفته بود که طرف رو نکشته
صبحش، مجبور بودیم از سلولش بکـِشیمـش بیرون
توی راه، لگد پرت می‌کرد و جیغ‌وداد می‌کرد
من سریع طناب دار رو انداختم دور گردنـش
خیلی سریع کارش تموم شد
نه دعایی، نه چیزی
قاتل نبود؟
شب قبلش ترسیده بود و جا زده بود
می‌خوای امتحان کنی؟
بفرما
اول میخ رو دربیار
با یه فشار، اهرم رو بکش
الو
چی کار می‌کنی؟
وقت استراحته
دیروقت برمی‌گردی؟
احتمالاً
چطور؟
میشه صحبت کنیم؟
الانم می‌تونیم صحبت کنیم
یه چیزی هست که می‌خواستم رودررو بهت بگم
ولی فرصتش پیش نیومد
و من زودتر دارم میرم
جان ازم خواستگاری کرد
منم گفتم بله
مبارکه
ازم می‌خواد
برای زندگی کردن، باهاش برم استرالیا
ایمان؟
منم یه خبرایی دارم
مأمور اعدامی که ازش می‌گفتم رو یادته؟
ازم خواست که معاونش بشم
بهش گفتی نه، درسته؟
ایمان؟
!ایمان
!ایمان! درو باز کن
!ایمان
به گمونت چی‌کار داری می‌کنی؟
عقل‌تو از دست دادی؟
چرا اون حرفا رو زدی؟ سعی داری منو ناراحت کنی؟
خیلی‌خب. مبارکه
این همون چیزی نیست که دلت می‌خواست؟
از اون مرد استفاده می‌کنی تا از اینجا بری - !با من اونجوری حرف نزن -
خب اگه دلم بخواد از اینجا برم، چی؟
خسته شدم. از مشکلات خانوادگی‌مون
از رسیدگی به تو. رسیدگی به مامان‌بزرگ
رسیدگی به بابابزرگ، وقتی جفتشون مریض شدن
گناهه؟ واسه یه بار، دلم می‌خواد کنترل زندگیم دست خودم باشه
پس موافقت کردی؟ که با اون مرد، کار کنی؟
سعی داری چی رو ثابت کنی؟
دلم نمی‌خواد مثل اون باشم
مثل کی؟
!تو، بابا نیستی
ولی اگرم مثل اون باشی، چیه؟
اون اشتباهاتی کرد همه مرتکب اشتباه میشن
می‌دونم تو هرگز ندیدیش
اون هیولا نبود
پدرم بود
اون واقعاً دوستم داشت. تو رو هم دوست داشت
می‌دونی، به جان گفتم
همه‌چی رو بهش گفتم
و حق با تو بود
باید پنهون‌کاری رو تموم می‌کردم
و می‌دونی چیه؟ براش مهم نبود
البته که نبود
!چون اون عضوی از خانواده نیست - نمی‌فهمی؟ من دارم باهاش ازدواج می‌کنم -
!اون عضوی از خانواده‌ست - !خیلی‌خب، باشه -
پس از اینجا برو، باهاش خانواده تشکیل بده !نگران منم نباش
همیشه اینجوری می‌کنی. حرفایی می‌زنی که منو آزار بدی! سعی داری منو از خودت برونی؟
از قصد این‌کارو می‌کنی؟
زیاده‌روی کردی، ایمان
دیگه بسّمه
سلام. اسمـت چیه؟
!مامان
سلام، عصربخیر
دنبال خانم تن هستم
بله؟
سلام، من از زندان لارانگان اومدم
قرار بود شما امروز صبح، چندتا لباس برای آقای رندی تن، بیارید
از زندان اومده
خونه نیست. خونه نیست
ادامه بده
نهارتو خوردی؟ - بله، قربان -
خوش‌مزه بود؟
از آشپزخونه خواستم به‌صورت ویژه واسه تو درستش کنن
ممنون، قربان
کشیش دنیل امروز اومد پیشـت؟
باهاش صحبت کردی؟
همسرت یه سر اومد
کـِی؟
... اینا رو برات آورد
که واسه جمعه بپوشی‌شون
الان کجاست؟
پدرزنـت دلش نمی‌خواست اون بیاد به دیدنـت
خوشحاله که برگه‌ی اهدای عضوت رو امضا کردی
تو از این دنیا میری و به بقیه، کمک می‌کنی
اون تو رو بخشیده، رندی
اگه اون یارو ... واقعاً انجامـش نداده باشه، چی؟
کدوم یارو؟
اونی که باید به زور از سلولش می‌کـِشیدینـش بیرون
پذیرفت که گناهکاره
قاضی، حکم به گناهکار بودنش داد تموم شد و رفت
چت شده؟
هیچی
واسه فردا مشکلی نداری؟
مشکلی ندارم، رئیس
سیگار؟
روغن رو برگردون سرجاش
بیا، می‌رسونمـت خونه
کجا باید بپیچم؟
سر این چراغ راهنمایی
اعدامی بعدی بعد از رندی پنج ساله که پیش ما بوده
پسرهای دوقلوش، هر روز میان به دیدنـش
طفلکی اون دو نفر
جرمـش چی بوده؟ - قاچاق مواد -
هروئین
دلت براش می‌سوزه؟
فایده‌ش چیه؟
فقط مواد قاچاق کرده
مثل قتل نیست که
پس حالا فکر می‌کنی نباید دارشون بزنیم؟
!تکون بخور
ممنون، رئیس ... که منو رسوندی
شب‌بخیر
یالا، بیا بریم
هـی، باید همین الان بریم
!هـی، بیدارشو
!رندی، بلندشو
بلندشو! راه بیوفت
یه نفس عمیق بکـِش، رندی
نفس عمیق
آهسته
نگران نباش
فقط دنبال من بیا
باشد که حضرت مسیح، فرزند خداوند زندگانی
تو را در بهشت همیشه سبزش، قرار دهد
و باشد که او، رهبر راستین ... تو را بپذیرد
یالا، رندی، یالا
پابند
دارم می‌فرستمـت به یه جای بهتر، رندی
روپوش رو بردار
زمان مرگ: شش و شش دقیقه‌ی بامداد
:وضعیتی که موجب مرگ شده
شکستگی ستون فقرات گردنی
:آغاز مرگ
آنی
یک، دو، سه، چهار
دو، دو، سه، چهار
سلام، سهیلا هستم. الان به گوشی دسترسی ندارم
لطفاً پیغام‌تون رو بذارید، منم به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم
سلام، سهیلا هستم
الان به گوشی دسترسی ندارم. لطفاً پیغام‌تون رو ... بذارید
آبجی؟
رئیس کلرک نیست؟ - نه -
اینو برسون به دستش - بله، رئیس -
کار تأییدیه‌ی امنیتی آدمم هنوز تموم نشده؟
نه هنوز. شناسنامه‌ش بتازگی رسیده دست اداره‌ی امنیت
رئیس
کجا رفتی؟
یه کار اضطراری توی خونه پیش اومده بود مجبور شدم یه مدتی رو برگردم
چه‌جور کار اضطراری؟
کلید چوبه‌ی دار رو آوردی؟ راستش رو بهم بگو
منظورتون چیه؟ فقط یه مدت رفتم خونه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
فکر کنم ... دیگه نمی‌تونم به کار در اینجا ادامه بدم، رئیس
شاید بهتر باشه که منتقل بشم به جای قبلی
به کارگاه
به کارهای اونجا، بیشتر عادت دارم
کلید رو بده من
حالا می‌تونی بری
کی تو رو فرستاده؟
واسه کی کار می‌کنی؟
واسه هیچ‌کس
سربه‌سر من نذار
فکر کردی من جاسوسم؟
می‌ذاریم به‌عهده‌ی اداره‌ی امنیت که ته‌توشو دربیاره
مگه من چی‌کار کردم؟
اعلام نکردی که پدرت کیه. این تخلفیه که قابلیت اتهام زدن داره
وانمود نکن که نمی‌دونستی
چرا اهمیت داره؟
پدرت یه قاتل بوده
فکر کردی همینطور راحت می‌تونی اینجا کار کنی؟ تو اصلاً نباید اینجا باشی
!خب چی میشه اگه پدرم قاتل بشه؟ من که اون نیستم
اون مرتکب جرم شده، اون‌وقت من باید تقاصشو پس بدم؟
کلّ زندگیم باید با کاری که اون کرده دست‌وپنجه نرم می‌کردم
عضو گنگ شدم. رفتم سراغ مواد
تقریباً مُردم، می‌دونی؟
یه معجزه‌ست که می‌تونم کاری داشته باشم که توش مهارت دارم
خودت اینطور گفتی. ولی الان دیگه کافی نیست؟
واسه تو راحته که با رندی در مورد رستگاری، حرف بزنی
... که نبودش، به نفع خانواده‌شه
چیزی که من به اون میگم به تو ربطی نداره
!زر مفته
به رندی دروغ گفتی، تا دار زدنـش !برات راحت‌تر بشه
کدوم دلسوزی؟ کدوم درستکاری؟
تو فقط به خودت اهمیت میدی، اینکه چقدر !توی کشتن آدما، مهارت داری
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی کدوم خری هستی؟
اومدی اینجا و فکر کردی می‌تونی بهم بگی درست و غلط، چیه؟ تو کی هستی؟
من توی کشتن آدما، مهارت دارم. که چی؟
اینکه زندگی تو چقدر داغونه، ربطی به کاری که من می‌کنم، نداره
زندگیـت به‌خاطر کاری که پدرت کرده داغونه
منو مقصر ندون
رفیقشو زحمی می‌کنه تا ردّ خودشو پاک کنه
کدوم آدم مریضی، چنین کاری می‌کنه؟
چیزی که سرش اومد، حقش بود، می‌فهمی؟
با این‌حال، صرف نظر از کاری که کرده بود من کارمو خوب و درست، انجام دادم
می‌دونی روزنامه‌ها در موردش چی گفته بودن؟
مردم می‌گفتن دار زدن خیلی براش باگذشته
ولی با این‌حال من کارمو انجام دادم بدون درد کارشو تموم کردم
به این میگن دلسوزی، می‌فهمی؟
تو کی هستی که واسه من بری بالای منبر؟
پدرت دار زده شد، اون‌وقت تو می‌خوای بشی دارزن
چقدر داغونی تو؟
فرم اتهامـت رو پر کردم
فردا صبح، می‌فرستمـش واسه تجدیدنظر کیفری
حالا دیگه می‌تونی گورتو گم کنی
سلام، سهیلا هستم. الان به گوشی دسترسی ندارم
لطفاً پیغام‌تون رو بذارید، منم به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم
آبجی
استرالیا چطوره؟
خوبی؟
نمی‌دونم الان چی‌کار کنم
سردرگمـم
قضیه‌ی بابا رو فهمیدن
... به‌گمونم
قراره بهم اتهام بزنن
چون بهشون اعلام نکردم
حق با تو بود
چرا به حرفت گوش نکردم؟
... وقتی این پیغام رو گرفتی
... باهام تماس بگیر
باشه؟
آره، ایمان
چرا، چی شد مگه؟
یه مشکلی وجود داره. بعداً بهت میگم
و جوزف؟
هـی، عمو، نهار چیه؟
!ایمان
قربان
امروز صبح از بیمارستان باهامون تماس گرفتن
رئیس رحیم تصادف کرده
ولی من همین دیشب پیشش بودم
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده پلیس داره تحقیقات انجام میده
حالش چطوره، قربان؟
توی «آی‌سی‌یو»ـه
هنوز به‌هوش نیومده
... راستش
یه چیزی هست که می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم
امروز صبح، وزیر دائم تماس گرفت
ازم پرسید کی قراره سِمت مأمور اعدامی رو برعهده بگیره
من تو رو پیشنهاد دادم
یه پرونده‌ی موادمخدر خیلی‌مهم در راهـه
نمی‌تونیم منتظر بمونیم
من دیروز اونجا پیشت بودم
کارتو خیلی خوب انجام دادی
رئیست خیلی خوشحال میشه بفهمه تو جایگزینش شدی
رفتی ملاقات رئیس؟
آره
خوشحالم تو جایگزینش شدی
تو خیلی شجاع‌تر از منی
من نمی‌تونم اون اهرم رو بکـِشم
هفتادوسـه کیلو
بیا
آقای لیونگ؟ - بله -
اینا لباسای پدرمه
از طرف پسراته
اون چیه دیگه؟
آبجی؟
ایمان، خوبی؟
تازه پیغامـت رو گوش کردم. بهت اتهام زدن؟
!ایمان
نه
هنوز بهم اتهام نزدن
احتمالش هست که نزنن؟
الان چی کار می‌خوای بکنی؟
هـی، بیا بریم
شرمنده، الان باید برم
باشه، ایمان
می‌دونم تصمیم درست رو می‌گیری
همیشه همینطوری
تو داداش کوچیکه‌ی منی
هر اتفاقی که بیوفته، من کنارتم
ممنون، آبجی
صبح‌بخیر، قربان - ایمان -
ایشون آقای سینگ‌ـه
صبح‌بخیر، قربان - صبح‌بخیر -
ایشونم آقای سیو
صبح‌بخیر، قربان - صبح‌بخیر -
آماده‌ای؟
!پاشو
یالا، دنبال من بیا
بیا. چند قدم دیگه
چند قدم دیگه
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens